1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Хм.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Невъзможно е водата да има
вече ги уби.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
да

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
и какво?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Не става.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Можете да го направите.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Тук съм, за да видя съпруга си, г-н.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Ляпинатенко. Той е пожарникар от
Чернобил. Имам разрешение.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Чернобил? Съжалявам, няма посетители.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Ами какво ми каза майор Боров, той
каза... Без изключения.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Моля, стигнах чак от
Киевска област.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
извинете ме

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
извинете ме

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
кой си ти какво правиш тук аз
има път.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Не можеш да си тук. Не е безопасно.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Тук съм, за да видя съпруга си Василий
Игнатенко. Той е пожарникар от

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Чернобил. Знам кой е Игнатенко, но
не можеш.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Имам разрешение.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
имам...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Вие

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
може да го види за 30 минути.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Нито минута повече.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
И не можете да го докоснете по никакъв начин. Направи
разбираш ли

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
да Стая 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
благодаря

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Не си бременна, нали?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
не

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Ще трябва да ти го дам.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Ето ни.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
О, чакай, чакай, чакай. Не съм свършил
още.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Не, не, той го има.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Да, това е добре.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Вижте кого довлече котката.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
какво ти казах

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Няма криене от теб, нали?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Лесно е.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
всичко е наред

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
всичко си наред

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
да

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Как, как, как стана това? Кой даде
им идеята?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Кой предполага, че съм го направил? Някой го направи.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Някой реши, че зоната за евакуация
трябва да е 30 километра. Когато знаем

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
ето, това са 137 в Гомел
окръг. Това е на 200 километра.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Беше решено.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Въз основа на какво?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
аз не знам

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
прости ми

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Може би просто прекарах твърде много време в моя
лаборатория. Или може би просто съм глупава.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Така ли наистина всичко работи?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Неинформирано, произволно решение, което
ще струва кой знае колко направени живота

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
от някакъв апаратчик, някаква кариерна партия
човек?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Аз съм купонджия от кариерата.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Трябва да внимавате с тона, другарю
Лигато.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Другарю.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Имаме визуално потвърждение, че
пожарът е почти потушен. има

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
беше намаление на йод -131 и C
-137 емисии.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
добре да

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Но температурата се повишава.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
И, ъъ...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
има а

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
шип от цирконий -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Това е от обвивката на горивните пръти.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Какво означава?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Сривът започна.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Не можеш да си тук.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
махай се

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Не можеш да си тук.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
да Свържи го.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
добре?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Огънят е почти изгасен. Балончетата
се източват. Имаме успешно

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
елиминира риска от термичен удар
експлозия.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
и?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Ситуацията вътре в ядрото е
влошава се по-бързо от очакваното.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Бетонната подложка ще издържи от шест до
осем седмици, но след това... Легасов

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
оценява 50 % шанс, че горивото
ще пробие подложката и ще се стопи в

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
самата подземна вода.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
И къде отиват тези подпочвени води? The
Река Припят, която се влива в

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Днепър. Първичното водоснабдяване за
приблизително 50 милиона души, а не да

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
споменаване на култури и добитък, би било
неизползваем.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Препоръчваме да инсталираме отопление
топлообменник под тампона за понижаване на

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
температура и спиране на топенето.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
И за да направя това, това ми е казано
ще имаме нужда от всички

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
течен азот в Съветския съюз.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
о

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Добре.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
И, разбира се, ще ни трябва и...
От каквото и да се нуждаете, имате го. това

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
да е ясно досега. Нещо друго? не не
не благодаря Да, бих искал да се обърна

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
30-километровата забранена зона.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Чакай, бе, професор Легасов, това ли е?
вие?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Какви са изключенията? Дребни подробности,
главен секретар.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Премиерът Рижков определи, че...
Щом е решил, значи е решил.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Вижте, професор Легасов, вие сте там
само по една причина, разбираш ли?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
За да спре това.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Не искам въпроси. искам да знам
кога това ще свърши.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Ако имаш предвид кога ще бъде Чернобил
напълно безопасно? Полуживотът на

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 е 24 000 години, така че може би ние
трябва просто да кажа не в нашите

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
разхождайки се.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
какво искаш Извинение?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Влез обратно.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Какво ще стане с нашите момчета?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Кои момчета?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Водолазите?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Водолазите, пожарникарите, мъжете вътре
контролната зала.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Какво им прави радиацията,
точно?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Някои от тях бяха разобличени.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Йонизиращото лъчение разкъсва клетката
структура отделно.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Кожните мехури стават червени и черни.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Това е последвано от латентен период.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Незабавните ефекти отшумяват. The
пациентът изглежда се възстановява.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Даже здрави, но не са.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Това обикновено продължава само един ден или
две.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
и клетъчното увреждане започва
манифест.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Костният мозък умира.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Имунната система се проваля.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Органите и меките тъкани започват да
разграждат се.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Артериите и вените се отварят като
прагове до точката, в която дори не можете

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
прилагайте морфин за болката, която
е невъобразимо.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
И след това три дни до три седмици,
ти си мъртъв.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Това ще се случи с тези момчета.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
А какво да кажем за нас?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Е, получихме постоянна доза, но
не толкова много.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Не е достатъчно силен, за да убие клетките, но
достатъчно последователен, за да увреди нашата ДНК.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
И така, след време, рак или апластична анемия,
така или иначе, фатално.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
В известен смисъл изглежда, че имаме
достатъчно лесно тогава.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
ще побързам.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Виждал съм ги и преди.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Сега знаете защо исках да взема a
разходка.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Предполагам, че работният сайт е подслушван.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
И нашите стаи, дори нашите бани.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Те са били тук през цялото време.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Разбира се, те са били тук през цялото време
време.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Но ако ги виждаме на открито
сега, това е, защото те искат да знаем.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Виждали ли сте това?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Горивото се топи по-бързо от нас
очаквано.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
аз знам

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
имам план

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Топлообменник, надявам се.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
да

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Исках да те питам нещо другарю
но виждам, че вече се питаш

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
същият въпрос.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Защо избухна?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Работил съм с числата отново и отново,
предполагайки най-лошите възможни условия

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
в реактор РБМК.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
И винаги получавам един и същи отговор.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Кое е?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Не е възможно.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
И все пак?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Няма да решиш това, нали?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Не на хартия.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Всички, които са в контролната зала.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Дятлов, Акимов, Токтунов, те са всички
в Москва.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Болница номер шест.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Трябва да разберем какво точно
се случи тази нощ.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Миг след миг.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Решение след решение.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Вървете си сега, докато са още живи.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Говорете с тях.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Защото, ако не разберем как това
случило се, пак ще се случи.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
какво? майната ти

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Ето какво чувам.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Това, което е голямо като къща, гори 20
литра гориво всеки час, изхвърля a

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
много дим и шум и реже
ябълка на три части?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Съветска машина за рязане на ябълки
четири парчета!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Кой командва тук?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Аз съм шефът на екипажа.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Аз съм Шадог, министър на въглищната промишленост.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
знам кой си

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Колко мъже имаш?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
На този кораб, 45 тук, общо 100.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Имам нужда от всички 100 мъже, за да ги събера
оборудване и се качете на камиона.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Ето ви.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
На къде?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Това е класифицирано.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Хайде тогава.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Започнете да снимате.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Нямате достатъчно куршуми за всички
от нас.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Убийте колкото можете повече. Който и да е останал,
те ще пребият живите пикня

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
всеки от вас. Не можете да говорите с нас така
че. Млъкни по дяволите.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Това е Чула.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Това е нашата мина.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Не си тръгваме, освен ако не знаем защо.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Отиваме в Чернобил.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Знаете ли какво се случи там?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Изкопаваме въглища, а не тела.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Горивото на реактора ще потъне
земята и отрови водата от

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
до Черно море.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Всичко това.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Завинаги, казват.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Те искат да спрете това от
случва се.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Как трябва да направим това?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
Не ми казаха, защото аз не знам
трябва да знам.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Трябва ли да знаете или сте чували
достатъчно?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Сега изглеждате като министър на кодекса

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Казах ти без докосване.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Не е безопасно.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Те те докосват.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Безопасно за тях и безопасно за мен.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
благодаря

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Къде са другите?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Отведоха ги в специално помещение.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Няма да ми кажат къде.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Отворете завесите Отворете завесите

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
кажи

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
аз

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
това, което виждате отвън

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
разкажи ми всичко

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Виждам Червения площад.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
И... Кремъл.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Баския кула.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Мавзолей.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Виждате ли Свети Василий?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Казах ти.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Казах ти, че ще ти покажа Москва, нали?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
а? да

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Аз няма да ям това. това е лайно

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Дай ми нещо друго.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Аз не съм медицинска сестра, другарю Дятлов.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Аз съм ядрен физик.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Е, тогава, другарю ядрен физик,
освен ако случайно нямате масло и

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
сандвич с хайвер за вас, можете да получите
махай се от стаята ми.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
какво?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Не ме бива в това, Борис.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Деветте.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Прекарвали ли сте някога време с миньори?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
не

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Моят съвет, кажете истината.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Тези хора работят на тъмно. Те виждат
всичко

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Андре Глухов, началник на екипажа.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Работят ли тези?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
До известна степен.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
разбира се

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
И така, каква е работата?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Трябва да инсталираме течен азот
топлообменник под...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Бетонна подложка.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Няма начин да се подходи от
вътрешността на сградата, така че трябва

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
към него от под земята.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
А какво има над подложката?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Ядрото на ядрения реактор, което
се стопява.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Какво като?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Чувствителен.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Ще падне ли върху нея? не
ако сте готови в рамките на шест седмици.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Размери?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Направете първа копка тук.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Тръгнете по тунел на 150 метра до тук.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Багерно пространство 30 на 30 метра за
топлообменник.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Защото трябва да продължим да прекъсваме
земята отгоре до минимум, не можете

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
използвайте всякакви тежки машини. Трябва да бъде
направено на ръка.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Ще имаме нужда от още мъже.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 поне.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Ще трябва да работим денонощно.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Колко дълбок искате този тунел? шест
метри?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Дванадесет.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Дванадесет? Добре.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
За ваша защита.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
На тази дълбочина ще бъдете защитени от
голяма част от радиацията.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Входът на тунела няма да е 12
метра под земята.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
не

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Сега не съм ли на 12 метра под земята?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
не

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Ние не сме.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Имаме малко оборудване.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
прав си

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Войната ще пристигне до полунощ.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Можем да започнем сутринта.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Не, започваме сега.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Не искам хората ми да са тук нито секунда повече
отколкото трябва да бъдат.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Носиш ги тези защити.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
какво има там горе 50 градуса.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
мамка му

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
хей

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Хей ти!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Имаме нужда от приятели.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
С каква цел?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Какво имаш предвид, с каква цел?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Мислиш си, че си шибан тунел,
така е Кой ти говори о

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
другари.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Там долу е 50 градуса.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Не можем да дишаме без маска.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Не можем да дишаме с маската.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Това е като шибана фурна.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Имаме нужда от вентилация.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Вентилаторите ще вдигнат прах във въздуха. Прахът
ще отиде в дробовете ви.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Дишам прах в дробовете си от
20 години.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Не този прах.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
съжалявам

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
За твое добро. Без фенове.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Казвам се Олана Хомюк.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Аз съм ядрен физик с
Чернобилска комисия.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Искам да ми кажеш всичко това
станало в нощта на инцидента.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
това добре ли е

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Вашата официална титла беше... Казвам се

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Леонид Федорович Тотенов.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Аз съм старши ръководител на управлението на реактора
инженер в Чернобилската ядрена централа

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Електрическа централа.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Старши инженер.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
на колко си години

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
аз съм тук аз съм тук

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
имам

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
вие

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
беше тук през цялото това време?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Никой не е казал, че трябва да си тръгна.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Аз го направих.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 минути, казах.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Е, къде беше?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Когато го боли.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
След това вратата му се залепва за роклята му, когато той
цапа се пет пъти на нощ. Имам

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
се грижи за него. Къде си
бил?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Бил съм в северното и западното крило,
откъдето има десетки пациенти

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Чернобил точно като него.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Тук не е безопасно за вас. Той е мой
съпруг.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Вече не.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Сега той е нещо друго, нали?
разбирам?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Той е опасен за теб.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Той е изгорял.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Върви си у дома.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
моля

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
няма да го взема. Много по-дълго, аз... аз

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
не искам той да умре сам.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Останете от другата страна на пластмасата.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Или ще ви накарам да ви отстранят от охраната.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Да любов моя.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
всичко е наред

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Сега ми е времето.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Всичко е наред, вярно е.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Просто го няма.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Това е.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Ще имаме...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Огънят е угаснал.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Излезе, Палера.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Миньорите правят невероятно
прогрес.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Мисля, че цялата работа ще бъде завършена
след четири седмици.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Четири седмици.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
можеш ли да повярваш това

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Знам, че работата не е приключила.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
в началото или в края.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Съжалявам, че ви безпокоя, заместник
Министър, но е минус.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Не би дал шанс. Твърде горещо за
дрехи.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Копаем по стария начин. Ето къде
бащите ни отидоха.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Все още носим шибаните шапки.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
какво искаш

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Не си толкова защитен.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
не

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Казвате им, че ще направят разликата.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Когато това свърши, ще бъдат ли гледани
след?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
аз не знам

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Така нивото на мощност скочи от 200 на
400 мегавата.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
да

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Много далеч.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Защо не инициирахте спешна помощ
изключване?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Защо не натисна бутона AZ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Аз го направих.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Докладвах увеличението на нашата химиотерапия,
и той натисна бутона.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Леонид, това не е възможно.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
От коя стая си?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Благодаря ви, другарю Ким.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
пусни ме

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
пусни ме

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Спрете го.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Спрете го.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Пуснал си я в тази стая, вътре
пластмаса, докосваща го.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Знаете ли, че е бременна?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
не е истина

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
какво направи Какво място
това ли е Къде е нейната защита?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Имаш ли представа с какво си имаш работа
с? Разбира се, че го правя. Моля, аз го правя. не

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Хората ще чуят за това.
чакай

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Хората ще чуят. Вие ли
разбирам?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Всички ще чуят.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Какво ще чуят всички?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Аз съм с официалния Чернобил
комисия. Упълномощен съм от

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Легатов. Можете да го проверите. името ми е...
Ние знаем кой си.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Какво ще чуят всички?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Имате ли вашите бележки?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
да

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Пол Милк беше арестуван снощи.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
какво?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
защо аз не знам

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Беше ли

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Разбира се, че беше.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
работя по въпроса

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Борис. работя по въпроса

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Какво повече искаш от мен?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Избери си вратовръзката.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
сега ще се видим

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
След хиляди излети, нашите смели
хеликоптерни екипажи успешно

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
огънят.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Миньорите се трудят героично, за да
уверете се, че горивото не достига до

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
подземни води. И освен това няма
вече заплаха от доп

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
експлозия. Съветският народ се е сблъсквал
предизвикателството и се справи със задачата, и

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
те и всички в тази стая трябва да бъдат
похвален.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
И накрая, аз и професор Легасов
бяха бдителни за защита на сигурността

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
интереси на държавата.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
И тъй като злополучното освобождаване на
информация непосредствено след

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
злополука, смятаме, че е имало
без по-нататъшно изтичане.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Другарю Черков, дано сме живи
според най-високите стандарти на KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Вие имате.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
благодаря

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Сега ще говори професор Легаснов
работата, която остава.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
благодаря

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Заместник-председателят Шабина ви даде
добрата новина и е добра.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Непосредствената опасност е отминала.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Сега се страхувам, че трябва да започне дълга война.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Има огромно количество
радиоактивни отпадъци и замърсяване

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
в зоната от приблизително 2 600
квадратни километри. Целият този регион

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
трябва да бъдат напълно евакуирани.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Трябва да отидем във всеки град, всяко село
за да се гарантира това.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Всички животни, които все още оцеляват в рамките на
зона, независимо дали е опитомена или дива,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
трябва да се предполага, че е заразен и ще
трябва да бъдат унищожени.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
за предотвратяване на разпространението на радиация и
заболяване в непосредствена близост

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
чернобил всяка скала всяко дърво самото
самата земя

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
е погълнал опасно количество от
радионуклиди, които ще бъдат пренесени

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
вятърът на дъжда, ако остане открит, така че ние
ще трябва да отглеждаме цели гори

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
трябва да разкъсат горния слой на земята
и го погребете приблизително под себе си

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
квадратни километри

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
И накрая, ще трябва да конструираме a
ограничителна структура около мощността

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
самото растение, което, разбира се,
все още бъди изключително...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Ще има смърт.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Колко време и колко мъже правят
имате нужда?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Очакваме това усилие за ликвидация да
отнемат три години и приблизително 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
мъже. включително редица лекари и
строителни инженери.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Колко смъртни случая?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Хиляди.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Може би десетки хиляди.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Започнете веднага.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Другарю Чаков.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
О 'Лиъри.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Да, професоре?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Сътрудникът ми беше арестуван снощи.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
О?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Не искам да кажа неуважение, но бях
чудя се дали можеш да ми кажеш защо.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Съжалявам, не знам кой си
говорим за.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Арестувана е от КГБ.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Вие сте първи заместник-председател на
КГБ.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
аз съм?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Ето защо не трябва да се занимавам с
арестуват повече хора.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Но ти се занимаваш с нас
последван.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Мисля, че заместник-председателят е... Не,
не Това е напълно разбираемо.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Другарю, знам, че сте чували историите
относно това.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Като ги чуя и аз се шокирам. Но
ние не сме това, което хората казват.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Да, хората ви следват.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Хората следват тези хора.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
И виждаш ли ги?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Следват ме.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
КГБ е кръг от отчетност.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Нищо повече.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Знаеш работата, която вършим тук.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Вие наистина ни нямате доверие.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Разбира се, че го правя.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Но знаете старата руска поговорка,
вярвайте, но проверявайте.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
И американците смятат, че Роналд
Рейгън го измисли. можете ли да си представите

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Беше много приятно да говоря с него.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
имам нужда от помощ

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Значи ще носиш отговорност за нея?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Тогава е готово.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
И знам коя е тя.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Добър ден, професоре.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
о

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Това мина изненадващо добре.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Излязохте като наивен идиот.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Наивните идиоти не са заплаха.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Ще се върна, когато приключат документите
пълен.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
добре ли си

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
Не са ме наранили.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Да пусна бременна жена в стая с
а... Няма значение.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Те бяха глупави. бях глупава.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Дятлов не иска да говори с мен.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Акимов, да.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Вие ли

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
мисля

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
горивото всъщност ще се стопи през
бетон?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
аз не знам

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40% шанс може би.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Бих казал 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
Така или иначе, числата означават едно и също
нещо, може би.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Може би сърцевината ще се стопи до
подземни води.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Може би миньорите, под които съм казал да копаят
реакторът ще спаси милиони животи.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Не искам да правя това повече.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Искам да спра.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Но аз не мога.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Не мисля, че вече имаш избор
отколкото аз.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Мисля, че въпреки глупостта, лъжите,
дори това, ти си

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
принудени.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Проблемът е възложен и вие
не са претърпели нищо.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Тогава ще науча нещо.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Нещо?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Знаете ли, че те управляват a
тест за безопасност?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
има нещо друго

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Акимов казва, че са спрели реактора,
и Токтунов го потвърждава.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Натиснаха AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Явно не достатъчно скоро.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
не

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Казват, че Акимов натисна AZ -5, а след това
реакторът избухна.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Ако беше само един от тях, щях
сте го оставили пред паметта или

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
дори заблуда, но...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
се съгласиха, че са непреклонни.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Другарю.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Мислите ли, че е възможно?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Мисля, че няма смисъл. Мисля, че е
какво бих казал, ако се опитвах

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
покривам собствените си грешки.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Но?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Аз им вярвам.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Тогава трябва да го преследвате.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Трябва да преследваме всяка възможност.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
в болницата и повторно интервюиране на Акимов
и Дънов.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .